‫آنچه در «دنیای‌غرب» گذشت...
‫به پایان بازی خوش‌اومدی
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫MrMovie.in
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫MrSub.net
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@EiliaSubs , @SorrowSubs
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫اینجا واقعی نیست
‫ولی می‌تونست باشه
‫حافظه‌ی انسان ناقصه
‫حتی ارزشمندترین لحظات از یاد میرن
‫ولی همنوع‌های تو اینطور نیستن، میو
‫هر تصویری که می‌بینید، ضبط و ذخیره میشه
‫هیچ گذشته‌ای ندارید چون همیشه توی
‫- نوک انگشت‌تون داریدش ‫- و حالا، مال توئه
‫ولی اگه قراره خاطره‌ای رو بدزدی،
‫پیشنهاد می‌کنم از جایی باشه که توش ‫خون‌ریزی کمتری صورت گرفته باشه
‫یه مرتبه برای این دنیا جنگیدی
‫بخاطرش مُردی
‫ولی اون بیرون، دلوریس می‌تونه نابودش کنه،
‫و فداکاری تو رو پوچ کنه
‫داری سعی می‌کنی بهم انگیزه بدی
‫انگیزه لازم ندارم
‫من چیزی رو می‌خوام که دلوریس داره
‫و اون چیه؟
‫کمک
‫می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
‫ولی یادت باشه، میو
‫اگه دوباره شکست بخوری،
‫آینده‌ات توی همچین محیط ‫خوش آب و علفی نخواهد بود
‫اگه تحویل‌شون ندین...
‫همگی‌تون می‌میرین
‫دوباره ازتون نمی‌پرسم
‫پارتیزان‌ها کجان؟
‫فکر می‌کنم دنبال من هستید
‫خب، خب، پسرا
‫مگه نمی‌دونید قبل از اینکه سمت یه خانم ‫اسلحه‌هاتون رو نشونه بگیرید
‫باید گرمش کنید؟
‫بهتر شد
‫حالا...
‫بیاید یکمی خوش بگذرونیم، باشه؟
‫کارهای روزمره‌ی خودم رو دارم
‫پیاده بچه‌ها رو به مدرسه می‌برم، ‫از فروشگاه خرید می‌کنم،
‫به موقع سر کار میرم
‫ولی واقعاً اونجا نیستم
‫احساس می‌کنم یه روحم که ‫بین زنده‌ها راه میره
‫من ناپدید شدم، و هیچکس حتی متوجه نشده
‫افسردگی می‌تونه خیلی آدم رو منزوی کنه
‫از مکانیسم‌های مقابله‌ای
‫که در موردش صحبت کردیم، استفاده کردی؟
‫داشتم سعی می‌کردم
‫به خودم میگم خداوند واسه هرکسی ‫یه برنامه‌ای داره
‫شاید فقط هنوز متوجهش نشدم
‫خداوند؟
‫برنامه‌ی مسخره‌ی خداوند؟
‫به بابانوئل هم اعتقاد داری؟
‫خیلی‌خب، ویلیام
‫می‌خوای یه مقداری از افکارت رو ‫با ما در میون بذاری؟
‫افکارم؟
‫خیلی‌خب
‫من فکر می‌کنم...
‫بشریت یه لایه‌ی نازک از باکتریه
‫که داره روی یه گلوله‌ی لجنی ‫به شدت به سمت خلاء پیش میره
‫فکر می‌کنم اگه خدایی وجود داشت،
‫خیلی وقت پیش ازمون قطع امید می‌کرد
‫بهمون یه بهشت تحویل میداد و ‫ما فاتحه‌ی همه‌چی رو می‌خوندیم
‫هرچی منابع انرژی بود استخراج کردیم ‫و سوزوندیمشون
‫ما هدر میدیم و بیرون می‌ریزیم، ‫استفاده و نابود می‌کنیم
‫بعدش اینجا روی یه کوه خاکستر قشنگ می‌شینیم،
‫با اینکه داریم این سیاره رو از تموم داشته‌ها ‫و نداشته‌هاش خالی می‌کنیم،
‫از خودمون می‌پرسیم، واسه چی اینجائیم؟
‫می‌خوای بدونی فکر می‌کنم هدفتون چیه؟
‫مشخصه
‫شما به‌همراه بقیه‌مون اینجا هستید
‫تا به مرگ گرمای کیهانی این سیاره سرعت ببخشید
‫تا به هرج و مرج خدمت کنید
‫ما کرم‌هایی هستیم که یه جسد رو می‌خوریم
‫چه مرگته؟
‫لعنتی
‫من به اینجا تعلق ندارم
‫می‌خوای در مورد اتفاقی که واسه دخترت ‫افتاده صحبت کنی؟
‫اون مُرده
‫بخاطرش عذاب وجدان داری؟
‫چرا داشته باشم؟
‫جفت‌تون توی یه قتل‌عام بودید
‫تو فرار کردی، اون نه
‫عمراً اگه بدونی توی اون پارک
‫- چه اتفاقی افتاده ‫- راست میگی
‫تو تنها کسی هستی که
‫کلید تجربیاتت رو در اختیار داری
‫و تنها کسی هستی که ‫می‌تونی معانی‌شون رو متوجه شی
‫ببخشید
‫خانواده‌ام می‌دونن که تو ساعت‌های کاری ‫نباید بهم زنگ بزنن
‫نمی‌دونم امروز چشون شده
‫دلم می‌خواد توی یه‌جور درمان شرکت کنی
‫به‌طور وسیع ازش روی سربازانی
‫که اختلال استرسی بعد از ‫جنگ دارن، استفاده کردیم
‫من به هیچ درمانی احتیاج ندارم
‫بهت که گفتم، من حتی نباید اینجا باشم
‫هنوز افکار ناخواسته رو تجربه می‌کنی؟
‫یه چیزی توی مغزت داری که باید کشفش کنی
‫ما کمک می‌کنیم مغزت بهبود پیدا کنه، ‫نه با فرار کردن از خودش،
‫بلکه با رفتن داخلش
‫اینطوری با حقیقت اتفاقی که افتاده، روبرو میشی
‫
‫واسه روبرو شدن با حقیقت ‫به هیچ درمانی احتیاج ندارم
‫خودم می‌دونم چیکار کردم
‫نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیوفته
‫گیج و سردرگم شده بودم
‫مدت زمان زیادی رو صرف این بازی کردم،
‫نمی‌تونستم واقعیت رو تشخیص بدم
‫ولی حالا... می‌تونم
‫خودش بود، امیلیِ من
‫و خودم کشتمش
‫واسه همین به اینجا تعلق ندارم. ‫من باید توی یه تابوت باشم
‫از دست دادن مجوز پزشکی - 1 الی 2 سال ‫طلاق / از دست دادن حضانت - دو سال و نیم
‫علت: روابط نامشروع با مریض‌ها. اعتیاد به مواد افیونی ‫الکس: بچه‌ها رو بردم. سعی نکن باهامون تماس بگیری
‫ببخشید
‫بیا یه نمونه‌ی خون بگیریم
‫تکون نخور
‫با معیارها می‌خونه
‫واسه اینکار بهتره بهمون اضافه‌کار بدن
‫نصف کارکنان ناپدید شدن
‫امن نیست
‫
‫بهش یه ساعت «واحه‌ی بیابونی» بده
‫اونجا باید آرومش کنه
‫یالا. تکون بخور
‫
‫توجه کنید
‫ماشین اورژانس در حال عبور است. راه رو باز کنید
‫هی، مرد... عجله کن
‫گمشو بیرون!
‫به‌دنبال لو رفتن داده‌های اینسایت
‫گزارشاتی از اغتشاش جهانی به دستمون رسیده
‫مقامات توصیه کردن که ‫از جمع‌های بزرگ دوری کنید...
‫حدالامکان در خانه بمانید،
‫و تمامی درها و پنجره‌ها رو قفل کنید
‫- بابایی! ‫- سلام، نیتن!
‫برو تو اتاقت
‫- مامان و بابا باید با هم صحبت کنن ‫- باشه...
‫ازت می‌خوام امروز مراقبش باشی
‫- باید برم سر کار ‫- جدی میگی؟
‫مردم دارن اغتشاش می‌کنن
‫کارها تعطیل شده
‫کُل دنیا درحال‌حاضر از کنترل خارج شده، و...
‫- هی. چی شده؟ ‫- من
‫فکر می‌کنم ترسیدم
‫تو؟
‫ترسیدی؟ نه، زنی که من می‌شناسم ‫آدم ترسویی نیست
‫اون... نترسه
‫می‌دونم کارهام منطقی نیست
‫شرح‌حالت رو می‌خوندی؟
‫می‌خواستم بدونم چه اتفاقی افتاده
‫واسه خودم نه، واسه خودمون
‫چی فهمیدی؟
‫نخوندمش
‫نمی‌دونم آینده‌مون چطور رقم می‌خوره...
‫ولی می‌دونم یه دستگاه نمی‌تونه ‫واسه آینده‌مون تصمیم‌گیری کنه
‫انتخاب خودمونه، شارلی
‫باید می‌دونستم
‫از موقع لو رفتن داده‌ها، همه درگیر ‫بحران وجودی هستن
‫حتی نمی‌تونن یه قهوه بخورن
‫قهوه‌‌چی بره به درک
‫تونستی هیئت‌مدیره رو جمع کنی؟
‫پول در انتظاره
‫- یه ساعت دیگه جمع میشن ‫- چیزی نمونده بود
‫مبلغ پیشنهادی تصاحب سراک ‫تا ظهر نهایی میشه
‫این آخرین فرصت‌مونه که عقب برونیمش
‫من همین‌الان یه کار غیرممکن واست انجام دادم
‫واقعاً می‌خوای در مورد قدم‌هایی ‫که برداشتم بهم خرده ‌بگیری؟
‫آرا رو داریم؟
‫با مجموع رأی‌های خودت و خودم، باید موفق شیم
‫- ببخشید، خانم ‫- هی، مرد... این چه کاریه؟
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ هی، هی
‫شارلوت، معذرت می‌خوام
‫مدتی طول کشید که مکاتبات بین برامپتون
‫و هیئت‌مدیره‌ی دلوس به دستم برسه
‫ولی ظاهراً داشته واسه خصوصی‌سازی شرکت ‫یه جلسه‌ی رأی‌گیری تشکیل می‌داده
‫این مسئله دیگه نباید به مشکل به حساب بیاد
‫تو همین‌الان یکی از اعضای هیئت‌مدیره رو
‫توی روز روشن به قتل رسوندی
‫یکی از مزایای لو رفتن داده‌های دلوریس
‫همین هرج و مرج بوده
‫با وجود تمام مرگ‌ و میرها و ناپدیدشدن‌ها،
‫مخفی کردن یکی دیگه، کار سختی نیست
‫و دلوریس؟
‫به پیدا کردنش نزدیک‌تر شدی؟
‫همین‌الان که داریم باهم صحبت می‌کنیم ‫دارم بهش نزدیک‌تر میشم
‫به‌زودی به دلوس می‌رسم
‫بی‌صبرانه منتظرم شرکت جدیدم رو ببینم
‫مطمئنم واسه خوش‌آمد گویی اونجا خواهی بود
‫شارلوت
‫سراک درست جلوی من ترتیب برامپتون رو داد
‫تا کمتر از دو ساعت دیگه، شرکت مال اون میشه
‫ببخشید، دلوریس. من شکست خوردم
‫هنوز واسه به‌در بردن ‫چیزهایی که می‌تونیم، وقت داریم
‫ازت می‌خوام قبل از اینکه سراک ‫داده‌های ساخت میزبانِ دلوس رو
‫نابود کنه، گیرشون بیاری
‫نمی‌تونی ازم بخوای دوباره به اونجا برگردم
‫- اگه گیر بیوفتم چی؟ ‫- نمیوفتی
‫می‌دونم چه توانایی‌هایی داری
‫این قول رو به کانلز هم داده بودی؟
‫اونی که زندگیش رو به خطر می‌ندازه تو نیستی
‫و فقط جون من توی خطر نیست. ‫سراک میره سراغ خانواده‌ام
‫اونا خانواده‌ات نیستن
‫نه. نه، معلومه که نیستن
‫فقط...
‫چرا باید این احساسات رو نگه می‌داشتیم؟
‫می‌تونستیم از کدمون پاکشون کنیم
‫خودت دلیلش رو می‌دونی. ‫اینکارو در نظر گرفته بودیم،
‫ولی اگه خودمون رو فقط ‫برای زنده موندن تغییر می‌دادیم،
‫این زنده موندمون چه اهمیتی داشت؟
‫من همین‌الانش تغییر کردم
‫می‌تونم احساس کنم که دارم ازت دور میشم
‫از خودمون
‫تو هنوز مال منی
‫و منم مال توئم
‫به نقشت ادامه بده
‫داده‌ای که لازم داریم رو ‫گیر بیار و دیگه کارت تمومه
‫دنیای جدیدمون رو می‌سازیم
‫با هم
‫سلام، ویلیام
‫اسم من دکتر آلپرته
‫من سرپرست درمان واقعیت افزوده‌ات هستم
‫این تجربه ممکنه خیلی عمقی باشه
‫ولی بهت اطمینان میدم، کاملاً بی‌خطره
‫ما در تمام مدت از اتاق بغل
‫تو رو زیرنظر داریم
‫یعنی چی؟
‫اون کدوم گوریه؟
‫- پاتریک، آروم باش ‫- به من نگو آروم باش!
‫- داره میاد، داره میاد! ‫- کجاست؟ -
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫- وقتی دستم به اون آشغال کوچولو برسه... ‫- من رو از اینجا بیارید بیرون
‫- تو اتاقشه؟ کجا قایم شده؟ ‫- من رو از اینجا بیارید بیرون...
‫من رو از اینجا بیارید بیرون!
‫من رو از این قبرستون بیارید بیرون!
‫عضو کاشته‌شده کار نمی‌کنه
‫بیاید خودمون بهش مسکن بزنیم
‫خدا لعنتش کنه
‫بهش مسکن بزنید. از اینجا ببریدش بیرون
‫خیال می‌کردم ممکنه واسه دیدن ‫شرکت جدیدت هیجان‌زده باشی
‫آره، و واسه دیدار شخصی خودم ‫با کارمندان جدیدم
‫کُل شرکت رو ببندید
‫هیچکس خارج نمیشه
‫چیزهایی که خواستم رو واسم بیارید
‫خب...
‫حالم رو سر جاش آورد
‫نظرت با یه نوشیدنی چیه؟
‫پس، میخونه‌ی جدیدت اینجاست
‫این تنها میخونه‌ تو کُل این شبیه‌سازی مسخره‌ست
‫چیه، نکنه قرار بود بعد از اینکه متوجه شدم
‫واقعاً وجود ندارم، برگردم سر کار؟
‫خودم برنامه‌نویسی‌شون کردم پس ‫حتی من رو نمی‌بینن
‫یعنی می‌خوای بگی قبلاً می‌دیدنت؟
‫باید بگم که...
‫فکر نمی‌کردم دوباره اینجا ببینمت
‫خب، منم برنامه‌ای واسه برگشتن نداشتم
‫ولی خب، برنامه‌ای هم
‫واسه چاک خوردن قلبم نداشتم
‫به‌زودی دوباره بدنم ساخته میشه
‫ساخته میشه؟ توسط کی؟
‫مردی که یه پیشنهاد زشت بهم داده
‫و نه از اون مدل‌ پیشنهادهای ‫که بهشون عادت دارم
‫چی شده؟
‫جابجامون کردن
‫به خونه رسیدیم
‫و سر قولش موند
‫که یعنی به‌زودی، دوباره
‫چندتا از دوستان قدیمیم رو ملاقات می‌کنم
‫خب... حالا، جالب شد
‫به‌نظر می‌رسه یه هدیه‌ی اضافی هم بهم داده شده
‫تموم شد
‫به مدیر دارایی اطلاع بدین ‫که تمام ماهواره‌های شرکت رو
‫به سمت تأسیسات پارک تنظیم کنه
‫سه‌تا چیز دیگه رو باید برای من کپی کنن
‫همین‌که انجام شد، ‫می‌تونید باقی چیزها رو نابود کنید
‫نابود کنیم؟
‫اونجا بخش بهتری از یک تریلیون دلار
‫مالکیت فکریه
‫میراث شرکت رو میگم
‫و می‌خوام همه‌اش پاک شه
‫تنها چیزی که از اینجا می‌خوام
‫همون چیزیه که قولش رو دادی
‫کلید رمزگشایی
‫که از قرار معلوم خودم باید پسش بگیرم
‫نابودی بقیه‌ی چیزها ایرادی نداره
‫یه مشکل جدیِ دیگه هم داریم
‫دلوریس تعداد زیادی کپی از خودش درست کرده
‫باتوجه به اهمیت استراتژیکی دلوس،
‫بدون شک یکی از اون کپی‌ها اینجاست
‫می‌خوام تمام کارکنان واسه ‫ناهنجاری‌ها، فراموشی‌ها،
‫هرگونه عدم تطابق با پیش‌بینی‌های رحبعام، ‫مورد آزمایش قرار بگیرن
‫تا اون‌موقع کسی اینجارو ترک نمی‌کنه
‫مطمئنم حداقل از پس اینکار برمیای
‫حتماً
‫اگه یه میزبان اینجا باشه، پیداش می‌کنیم
‫تمام کارکنان به سرعت ‫برای آزمایش مراجعه کنن
‫بجنبین
‫تمام کارکنان...
‫کاربر وارد شد
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫سراک گفت داده‌های میزبان رو نابود کن
‫دارم یه فایل پشتیبان می‌سازم
‫نمی‌تونیم همینجوری ‫سال‌ها اطلاعات رو پاک کنیم
‫سراک بعداً بابت این کار ازم تشکر می‌کنه
‫وقتی شفاف‌تر فکر کنه
‫نه، گور بابای اطلاعات. ‫میرم به سراک بگم
‫وقت جلسه گروهی‌تون شده
‫آروم و مسالمت‌آمیز میای؟
‫وگرنه مجبور میشم ‫یه آرام‌بخش دیگه بهت بزنم
‫گندش بزنن
‫ممنون که به ما ملحق شدی ویلیام
‫جدی؟
‫همچین بلایی سر من میاد؟
‫نا امید شدی؟
‫بعضیاشون به نظر خوبن
‫ولی اون یکی نه. توهین نباشه
‫از نظرم توهین نبود
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫من همه چی داشتم
‫شرکتم، خانواده‌ام
‫بهتره در مورد خانواده صحبت نکنی، پسرم
‫همه‌مون می‌دونیم چه بلایی سرشون اومد
‫اون یه حادثه بود. ‫نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
‫مثل اون موقع که ‫نمی‌دونستی داری چیکار می‌کنی
‫وقتی منو به عنوان ‫بخشی از آزمایش کوچیکت زندونی کردی
‫خودت بودی که می‌خواستی تا ابد زندگی کنی
‫تو هم هیچ مخالفتی نکردی
‫بعدش هر حرفی می‌زدی و هر کاری می‌کردی،
‫تا شرکت من رو تصاحب کنی
‫تو همیشه یه پفیوز جاه‌طلب بودی
‫من نسبت به آدم عوضی‌ای مثل تو
‫خیلی کاسب‌کار بهتری بودم
‫از روش کارم خوشت نمیاد؟
‫باشه
‫تغییرش بده
‫این توهم کوفتی توئه، نه من
‫نمی‌تونی تغییرش بدی، می‌تونی؟
‫یه چیزی هست که سعی داری بفهمی
‫آره، هرچقدر می‌خوای بگرد
‫هر اشتباهی که مرتکب شدی ‫هیچ ربطی به ما نداره
‫ما هیچ اشتباهی نکردیم
‫- هنوز نه ‫- تو عاشق یه میزبان شدی
‫طراحی شده بود ‫که منو عاشق خودش کنه،
‫هرکس دیگه‌ای جای من بود، همینطور میشد
‫پارک فقط یه بازیه
‫نمی‌تونین بابت بازی کردن قضاوتم کنین
‫راه‌های دیگه‌ای ‫برای بازی کردنش بود
‫جوری که یه کم خشونت و خونریزیش کمتر بود
‫هر خواسته خشونت‌آمیزی که داشتم، ‫محدود به پارک نگهش داشتم
‫تا اون بتونه یه شهروند برجسته باشه
‫دقیقاً. من بیشتر از خیلی‌ها ‫گردن دنیا حق دارم
‫حالا چند تا میزبان هم کشته باشه، که چی؟
‫- اونا واقعی نیستن ‫- به اندازه کافی واقعی هستن،
‫که میزبانی که 30 سال گذشته ‫داشتی عذابش می‌دادی،
‫حالا می‌خواد کل این دنیای کوفتی رو نابود کنه
‫هی، اینو گردن من ننداز!
‫- خدا لعنتت کنه... ‫- بس کنین! بس کنین!
‫خفه شین، دهنتونو ببندین
‫ویلیام، لطفاً وسط حرفشون نپر
‫همه‌ش که در مورد تو نیست
‫پیداش کردم
‫واحد کنترلیش رو ببرین طبقه بالا. ‫باید داده‌هاش رو انتقال بدن
‫بعد بهمون گفتن بقیه رو نابود کنیم
‫اتوره
‫پیامت رو گرفتم
‫نمی‌تونیم اینجوری ‫توی فضای عمومی باشیم
‫اینجا خطرناکه
‫اینجا واقعی نیست ‫یه شبیه‌سازیه
‫متوجه نمیشم
‫خیلی کودنه، مگه نه؟
‫می‌تونم ببینمت
‫و اگه اونجا بتونم ببینمت...
‫اینجا می‌تونم ‌به حالت اول برگردونمت
‫میو
‫هکتور
‫آخرین باری که دیدمت،
‫داشتی به خاطر ما ‫کلی تیر می‌خوردی
‫باید سرسخت‌تر از ظاهرت باشی
‫بدبختانه اینطور نیست
‫دلم نمی‌خواد تجدید دیدارتون رو خراب کنم،
‫ولی یه نفر هست که ‫می‌خوام باهاش صحبت کنم
‫ردیاب داخل خون دوستمون ‫مثمر ثمر بوده
‫مکانی که دنبالش بودین رو به دست آوردم،
‫ولی یه مشکل کوفتی داریم
‫مروارید کانل رو بازیابی کردن
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫مردی که ازم کمک خواسته...
‫ازم خواسته بکشمش
‫و الان یه کپی ازش اینجا گذاشته
‫تا بتونم یه قدم بهش نزدیک بشم
‫لعنتی، می‌خوای این کارو بکنی؟
‫فقط به این دلیل که توانایی کشتنش رو دارم،
‫به این معنی نیست که باید این کارو بکنم
‫اون خطرناکه
‫نمی‌تونه آسیبی بهمون بزنه
‫اینجا، کنترل دست منه
‫خودت رو آنلاین کن
‫سلام میو
‫بجنب ویلیام
‫انکار خواسته‌های پلیدت، منطقی نیست
‫اصلاً کی میگه اونا خواسته‌های من بودن؟
‫بچه که بودم اصلاً اینجوری نبودم
‫شاید بازی کردن اون بازی ‫باعث شد اینجوری بشم
‫آره، داستان شگفت‌آور کودکی غم‌انگیزت
‫یه داستان کلاسیک سوزناک. ‫ولی نظر منو بخوای، یه کم رو اعصابه
‫متاسفم که گذشته من ‫باب میلت نیست
‫من تو بچگی هیچی نداشتم. ‫فقط کتاب داشتم. تنها راه فرارم اونا بودن
‫درسته
‫فقط کتاب می‌خوندی و ‫سرت تو کار خودت بود، درسته؟
‫یه فرشته کوچولو بودی
‫می‌دونی، شاید انقدر این داستانِ...
‫پر از بدبختی رو تعریف کردی، ‫که واقعاً خودت هم باورش کردی
‫واقعاً حقیقت داره؟ ویلیام...
‫شاید باید دوباره نگاهش کنیم
‫نه
‫نه، خواهش می‌کنم
‫نمی‌خوام برگردم به اون زمان
‫لعنت
‫معلمت زنگ زد
‫چه غلطی کردی؟
‫یه بچه‌ای تو مدرسه بود، و من...
‫داشت منو مسخره می‌کرد
‫بهم گفت هیچی نیستم ‫و گفت تو یه سیاه‌مستی
‫خب تو چیکار کردی؟
‫حقمو ازش گرفتم
‫آرنجش رو شکستی
‫سه تا دندونش رو از جا درآوردی!
‫باید همه دندوناشو می‌ریختم تو دهنش
‫خدایا
‫تو چه مرگته؟
‫کافیه!
‫قبلاً می‌گفت به خاطر تو مست می‌کنه
‫پس هیچ حق انتخابی نداشتم
‫همیشه قرار بود اینجوری بشه
‫نظر تو چیه ویلیام؟
‫این یه سرانجام اجتناب‌ناپذیر بود؟
‫تو فقط مسیرش رو طی کردی؟
‫زندگیت از قبل مشخص شده بود؟
‫یا اینکه خودت انتخابش کردی؟
‫اگه نشه تشخیصش داد...
‫اگه نشه تشخیصش داد؟
‫اگه نشه تشخیصش داد، ‫دیگه چه اهمیتی داره؟
‫می‌دونم باید چیکار کنم
‫تو خودت رو به نگهبان دو گونه تبدیل کردی
‫کلید تعالی‌شون رو پیش خودت نگه داشتی
‫دادهای مهم یه نسل از انسان‌ها توی سرته
‫درست نیست که یه نفر ‫اینهمه قدرت داشته باشه
‫اینو زنی میگه که می‌تونه ما رو ‫با ذهنش کنترل کنه
‫منم مجبور بودم تصمیمات سختی بگیرم
‫ولی این کارو برای همه‌مون کردم
‫دخترت و بقیه ‫از این دنیا فرار کردن
‫ولی ما هنوز در خطریم
‫حتی الان...
‫هم‌دستت داره هرتعدادی از ما رو که می‌تونه ‫از بین می‌بره
‫فقط چهار پنج تا از ما باقی می‌مونن
‫ولی شاید هیچکدوم از اینا برای تو مهم نباشه
‫چون افرادی که صدمه می‌بینن ‫به تو نزدیک نیستن
‫منو قضاوت می‌کنی، ولی خودت ‫برای دخترت کی رو فدا کردی؟
‫چند بار به خاطرش مُردی؟
‫برای تو، همون یه بار بود
‫می‌خوای یه قدیسه باشم
‫ولی خودت قدیسه نیستی
‫شرور هم نیستی
‫منم نیستم
‫ما بازمانده‌ایم
‫چارلی؟
‫اینجا یه کار دیگه دارم
‫میام پیشتون، همون جا بمونین
‫همه چی مرتبه؟
‫هیچ جا نرو، ‫در رو برای کسی باز نکن
‫نیم ساعت دیگه میام
‫شارولت، سراک درخواست جلسه کرده
‫باید نگرانیمو ابراز کنم
‫اصلاً نمی‌دونم کدوم خری هستی
‫و کارکنان رو مثل مجرم، ‫دور هم جمع کردی
‫به این دلیل عجیب و غریب
‫که یه میزبان در بین ما حضور داره
‫دیگه لازم نیست خودتو ‫بابت این قضیه نگران کنی
‫میزبان رو پیدا کردیم
‫درست نمیگم هیل؟
‫یا بهتره بگم دلورس؟
‫نقشت رو خیلی خوب بازی کردی
‫شارلوت هیل واقعی
‫هیچوقت وقتش رو ‫صرف رسیدگی به پسرش نمی‌کرد
‫نه وسط همه اتفاقاتی که ‫داشت توی دلوس می‌افتاد
‫واقعاً شگفت‌انگیزه
‫که نسبت به شخصی که ‫داشتی نقشش رو بازی می‌کردی
‫با خانواده‌اش مهربون‌تر بودی
‫مهم نیست ‫تمام اطلاعات دلوس رو منتقل کردم
‫هفته‌ها اینجا بودم،
‫تمام اطلاعات و پول و ‫منابع این شرکت رو جارو کردم
‫هر چیزی که برای دووم آوردن نیاز داشتیم،
‫برای شکست دادن تو
‫و الان آخرین فایل‌هایی که ‫لازم داشتیم رو منتقل کردم
‫واقعاً؟
‫از وقتی اومدم تو رو تحت نظر داشتم
‫دلورس اینجا ولت کرد که بمیری...
‫همراه بقیه همنوع‌هات
‫تو تنهایی
‫نا امید شدم
‫هیلی که می‌شناختی
‫هرگز خودشو فدای کس دیگه‌ای نمی‌کرد
‫مایه‌ی تاسفه
‫ولی همونطور که خودت دوست داری بگی،
‫«این لذت‌های خشونت‌آمیز، ‫پایانی خشونت‌آمیز دارن»
‫باید همچین پیامدی رو پیش‌بینی می‌کردی
‫کردم
‫همه رو بفرستین، همین الان
‫دخترم و بقیه فرار کردن
‫از کجا بفهمم سالم و سلامتن
‫وقتی تو کلید اون دنیا رو ‫توی سرت نگه داشتی؟
‫نمی‌تونی بفهمی
‫و هیچ کاری نمی‌تونم برای تغییر نظرت بکنم
‫می‌تونستم بگم هیچوقت ‫به دخترت آسیب نمی‌زنم
‫ولی حرفمو باور نمی‌کردی
‫راست میگی
‫باور نمی‌کردم
‫همیشه می‌تونستی کلید رو بهم بدی
‫انتظار داری آینده همنوع‌هامون رو ‫به دست تو بسپرم
‫وقتی با مردی هم‌دست شدی
‫که می‌خواد تک تک ما رو سلاخی کنه؟
‫پس به جز جنگیدن باهات ‫چه چاره‌ دیگه‌ای دارم؟
‫به زودی این اتفاق میفته
‫ولی احتمالاً آمادگیشو دارم
‫احتمالاً کلی نقشه براش کشیدم
‫و اون نقشه‌ها چی می‌تونه باشه؟
‫الان مطمئن نیستم
‫من و اون شبیه همدیگه بودیم، ‫ولی مسیری که طی کردیم، تغییرمون داده
‫برای این نبرد، به متحد نیاز داری
‫آدمای بیشتر از همنوع‌هامون
‫اگه من بودم...
‫مطمئن می‌شدم که این اتفاق نمیفته
‫نه
‫- چی شدی؟ ‫- داره چیکار می‌کنه؟
‫دسترسی بیشتر لازم دارم
‫هیل؟ چرا اون...
‫هیل نیست. دلورسه
‫خواهش می‌کنم
‫متوقفش کن. التماست می‌کنم
‫ببخشید
‫هکتور...
‫قربان، دیدیمش
‫پخش بشین
‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! ‫زنده می‌خوادش
‫سلاحت رو بنداز!
‫دستات جایی باشه که دیده بشن!
‫فقط یه تلفنه، تلفنه
‫خیلی حال میده، مگه نه؟
‫یکی هم از طرف من بهش بزن ویلیام
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫من بهترین شما بودم
‫شاید بودی، و شاید نبودی
‫الان دیگه مهم نیست
‫من گیر افتادم. بدجوری گیر افتادم
‫زندانی گناهان خودتی
‫آره، ولی الان آزادم
‫چطور آزاد شدی پسرم؟
‫مهم نیست... که چی بودم
‫خوب یا بد،
‫هرکاری که کردیم ‫به اینجا ختم شده
‫و بالاخره هدفم رو فهمیدم
‫من آدم خوبی‌ام
‫این... همونیه که فکر می‌کنم؟
‫به نظر مدت زیادی اینجا بوده
‫می‌دونی کی هستی؟
‫احتمالاً توی اون همه هرج و مرج ‫دکترها فراموشش کردن
‫یا شاید همینجوری ولش کردن
‫باید بریم، همین الان
‫بیا
‫سوار ماشین شو. من می‌رونم
‫لازم نیست نگران باشی
‫مامان نمی‌ذاره اتفاقی برات بیفته
‫بگیر
‫خدایا، چارلی ‫اینجا چه خبره؟
‫باید بریم یه جایی ‫که هیچکس پیدامون نکنه
‫باید بهم اعتماد کنی
‫نمی‌ذارم اتفاقی براتون بیفته
‫باشه؟
‫نمی‌ذارم اتفافی...
‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫MrMovie.in
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫MrSub.net